번역기가 정말 못 읽나요?

강도를 올릴수록 번역기가 뜻을 잡기 어려워집니다. 다만 번역기 성능은 계속 바뀌므로 직접 확인하시는 편이 확실합니다. 화면의 '강도별로 나란히 보기'에서 강도 0, 25, 50, 75, 100 결과를 한 번에 복사해 쓰시는 번역기에 넣어 보고, 뜻이 잡히지 않는 강도를 고르세요.

한국 사람은 읽을 수 있나요?

읽을 수 있게 만드는 것이 이 도구의 목표입니다. 한 음절에 규칙이 여러 개 겹치지 않도록 상한을 두고, 자모를 푼 음절이 나란히 붙지 않게 막습니다. 강도 100은 한국인이 천천히 읽으면 알아볼 수 있는 수준으로 맞춰져 있습니다.

아닙니다. 한글 유니코드 연산 기반의 규칙 여덟 가지로만 바꿉니다. 연음, 된소리화, 모음 비틀기, 받침 추가, 거센소리화, 겹받침 치환, 자모 분리, 모양 치환입니다. LLM이나 외부 API를 쓰지 않습니다.

적은 글이 서버로 가나요?

가지 않습니다. 서버도 API도 없는 정적 페이지이고, 변환은 전부 브라우저 안에서 계산합니다. 비행기 모드에서도 한 번 연 뒤에는 그대로 동작합니다.

같은 강도에서 다른 결과를 볼 수 있나요?

'다시 섞기'를 누르면 됩니다. 규칙이 걸리는 자리를 정하는 값만 바뀝니다. 강도를 올리면 변형이 쌓이기만 하고, 내리면 정확히 이전 결과로 돌아옵니다.

argot

번역기는 못 읽고, 한국 사람만 읽는 리뷰로 바꿔 드려요.

쓰고 싶은 리뷰

아니면 예시로

얼마나 비틀까요눈에 띄게 비틀림55

0 · 그대로100 · 겨우 읽힘

이렇게 적으세요

위에 리뷰를 적으면 여기에 비틀린 문장이 나와요.

같은 강도에서 다른 모양을 보고 싶으면 다시 섞기를 누르세요. 강도를 올리면 쌓이기만 하고, 내리면 정확히 되돌아와요.

강도별로 나란히 보기

한 줄씩 복사해서 번역기에 직접 넣어 보세요. 어느 강도부터 뜻이 안 잡히는지 눈으로 확인할 수 있어요.

0 · 그대로
리뷰를 먼저 적어 주세요.
25 · 오타처럼 보임
리뷰를 먼저 적어 주세요.
50 · 소리 나는 대로
리뷰를 먼저 적어 주세요.
75 · 눈에 띄게 비틀림
리뷰를 먼저 적어 주세요.
100 · 겨우 읽힘
리뷰를 먼저 적어 주세요.

규칙 하나씩 켜고 끄기

꺼 둔 규칙은 강도를 끝까지 올려도 걸리지 않아요. 어떤 규칙이 읽기를 방해하는지 하나씩 빼 보세요.

약함

연음먹어요 → 머거요받침 뒤에 초성 ㅇ이 오면 받침을 다음 음절로 넘긴다.강도 4부터 걸려요
된소리화숙소 → 숙쏘초성 ㄱㄷㅂㅅㅈ을 ㄲㄸㅃㅆㅉ으로 바꾼다. 어절 첫 음절은 건드리지 않는다.강도 12부터 걸려요

중간

모음 비틀기좋았어요 → 죻았어여ㅐ↔ㅔ처럼 소리가 같은 모음을 바꾸고, ㅏ→ㅑ로 이중모음화하고, 어말 요를 여로 바꾼다.강도 28부터 걸려요
받침 추가예요 → 예욥받침 없는 음절에 뜻 없는 받침을 붙인다. 문장 끝 어미에 먼저 걸린다.강도 36부터 걸려요
거센소리화조용하고 → 조용하코초성 ㄱㄷㅂㅈ을 ㅋㅌㅍㅊ으로 바꾼다. 어절 첫 음절은 건드리지 않는다.강도 44부터 걸려요

강함

겹받침 치환좋을 → 좋읅원래 있던 받침을 비슷한 겹받침으로 바꾼다.강도 58부터 걸려요
자모 분리숙소 → 수ㄱ소 → ㅅㅜㄱ소음절을 낱자모로 푼다. 낮은 구간에서는 받침만, 높은 구간에서는 전체를 푼다.강도 62부터 걸려요
모양 치환ㅅㅜㄱ소 → 人丅Γ소풀어놓은 낱자모를 모양이 닮은 다른 글자로 바꾼다. 한국인은 모양으로 읽지만 기계는 한국어로 인식하지 못한다.강도 68부터 걸려요

이게 뭔가요

해외 숙소나 식당에 리뷰를 남길 때, 가게 주인이 번역기를 돌려도 뜻을 알 수 없고 한국 사람은 그냥 읽히게 한국어 문장을 비틀어 주는 도구입니다. 에어비앤비에서 한국인들이 숙쏘 뼐로에욥처럼 일부러 비뚤게 쓰는 방식을 규칙으로 자동화했습니다.

바꾸는 방법은 여덟 가지입니다. 받침을 다음 글자로 넘기는 연음(먹어요 → 머거요), 된소리화(숙소 → 숙쏘), 모음 비틀기, 뜻 없는 받침 추가(예요 → 예욥), 거센소리화, 겹받침 치환, 음절을 낱자모로 푸는 자모 분리(숙소 → ㅅㅜㄱ소), 그리고 낱자모를 모양이 닮은 다른 글자로 바꾸는 모양 치환(이 가게는 → O丨 ΓトΓㅔL一L)입니다.

모양 치환이 이 도구의 핵심입니다. ㅇ을 O로, ㅣ를 丨로 바꾸면 사람은 모양만 보고 그대로 읽지만, 기계에는 한국어 글자가 하나도 없는 문자열이 됩니다.

쓰는 법

1. 남기고 싶은 리뷰를 한국어로 적습니다.
2. 강도를 올리며 결과를 봅니다. 올리면 변형이 쌓이기만 하고, 내리면 정확히 되돌아옵니다.
3. 복사해서 리뷰 칸에 붙여 넣습니다. 강도를 고르기 전에 강도별로 나란히 보기에서 각 줄을 복사해 쓰시는 번역기에 직접 넣어 보면 확실합니다.

자주 묻는 것

번역기가 정말 못 읽나요?: 강도를 올릴수록 번역기가 뜻을 잡기 어려워집니다. 다만 번역기 성능은 계속 바뀌므로 직접 확인하시는 편이 확실합니다. 화면의 '강도별로 나란히 보기'에서 강도 0, 25, 50, 75, 100 결과를 한 번에 복사해 쓰시는 번역기에 넣어 보고, 뜻이 잡히지 않는 강도를 고르세요.
한국 사람은 읽을 수 있나요?: 읽을 수 있게 만드는 것이 이 도구의 목표입니다. 한 음절에 규칙이 여러 개 겹치지 않도록 상한을 두고, 자모를 푼 음절이 나란히 붙지 않게 막습니다. 강도 100은 한국인이 천천히 읽으면 알아볼 수 있는 수준으로 맞춰져 있습니다.
AI로 바꾸나요?: 아닙니다. 한글 유니코드 연산 기반의 규칙 여덟 가지로만 바꿉니다. 연음, 된소리화, 모음 비틀기, 받침 추가, 거센소리화, 겹받침 치환, 자모 분리, 모양 치환입니다. LLM이나 외부 API를 쓰지 않습니다.
적은 글이 서버로 가나요?: 가지 않습니다. 서버도 API도 없는 정적 페이지이고, 변환은 전부 브라우저 안에서 계산합니다. 비행기 모드에서도 한 번 연 뒤에는 그대로 동작합니다.
같은 강도에서 다른 결과를 볼 수 있나요?: '다시 섞기'를 누르면 됩니다. 규칙이 걸리는 자리를 정하는 값만 바뀝니다. 강도를 올리면 변형이 쌓이기만 하고, 내리면 정확히 이전 결과로 돌아옵니다.